Da vi sa vi skulle være venner, snakket vi vel begge bare tull.
- Vi er venner. - Ja?
Var det slik du sa farvel til Dale sist han var her?
Nei. Jeg ba ham gi en ku et klyster.
Så hva nå?
Vet ikke. Vi sa vi ikke skulle kysse, og gjorde det.
Kanskje vi på samme vis ikke skal dra til Hawaii?
Beau, tror du vi gikk for raskt fram?
Jeg er 71. Ingenting går fort.
Men vi har aldri vært ute på middag, vi har aldri vært og danset...
- Og du har aldri møtt hestene mine. - Har du hester?
To. Butch og Sundance.
Burde ikke si slikt om du ikke vil at jeg skal kysse deg.
Men jeg hører deg. Skal vi gjøre dette, gjør vi det riktig.
- Jeg burde gjøre kur til deg. - Gjøre kur til meg?
Vurderer du å be om min fars tillatelse, har han vært død i 20 år.
Hva med middag på lørdag kveld? Jeg henter deg med hest og vogn.
Flott. Hva med 19.00?
19.00? Hva er dette? Europa?
Hva med 17.00?
Ok, flott.
- Ha det, Beau. - Vi ses.
Pokker heller.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hei, Colt. - Hei.
Hva skjer? Alt i orden?
Ja. Jeg kom akkurat tilbake fra legekontoret.
Og jeg tok en ny ultralyd.
- Det er barnet vårt. - Ja.
Han ser ut som et lite romvesen.
Bra. Da er det ikke bare meg.
Legen sa: "Er ikke babyen søt?" Jeg tenkte bare:
"Sprenger den seg ut av meg og dreper Sigourney Weaver?"
Nå filmer jeg helt klart fødselen.
Jeg vet at vi ikke har hatt mulighet til å snakke om hvordan vi gjør dette...
- men jeg har et par legeregninger. - Jeg fikser det.
- Takk. - Selvfølgelig.
To hundre og femti dollar? For en ultralyd?
Sears tar portrett av hele familien for 29,99 dollar.
- Jeg trodde du hadde forsikring. - Ja, det er etter forsikringen.
- Er det et problem, så... - Ikke noe problem.
- Visste ikke hvor dyrt dette ville bli. - Vent til barnet faktisk er født.
Darlene kjøper nye barneklær hele tida.
Til slutt datet hun typer som hadde barn som var seks måneder eldre.
- Hei. - Hei.
Hei. La meg se.
Se på dette, onkel Rooster.
- Det er søtt. - Ja.
Om 12 år skal jeg få denne lille greia fullstendig dritings.
- Jeg må gå, men takk igjen, Colt. - Ja, selvfølgelig.
Ikke bry deg om Rooster.
Ikke noe drikking på denne gutten før han er 14.
Hva skjer?
Trenger Broncoen. Jeg har en jobb på Rifle i dag.
Annonsen sa: "Vaffeltruck-sjåfør trengs."
En trykkfeil, eller så skal jeg løfte vafler.
Jeg skal til Abby i kveld. Når er du tilbake?
Jeg aner ikke. Sikkert en time etter at de sier:
"Det er siste vaffelen, gutter. Dra hjem."
Dekkene på den bilen begynner å bli dårlige.
Gled av veien for et par uker siden. Nesten utfor et stup.
Hele livet passerte i revy.
Som en SportsCenter-topp ti med rå saker.
Nummer én var å møte Kenny Chesney på Dairy Queen. Kjøpte MooLatté til meg.
Det var sikkert søtt for ham også.
Menn starter jo med musikk for å møte menn.
- Kan jeg få nøklene? - Hørte du ikke? Bilen trenger nye dekk.
- Flott. Så gjør den klar. - Jeg trenger din hjelp til det.
- Det er jo vår bil. - Colt, jeg har ikke penger.
Jeg sitter ikke på en formue selv.
Og jeg har en baby på vei. Jeg trenger din hjelp.
Her er litt hjelp. Bruk kondom. Det hadde kostet deg 75 cent.
- Hei, Maggie. - Kødder du?
Jeg har fått verre velkomster.
Her er alt jeg tok, pluss renter.
Ok. Takk.
Ha det.
Beklager. Jeg var tom for muligheter.
Jeg måtte til neste konsert, så jeg kunne betale deg.
Jeg hadde en fin kveld med deg. Det var ikke for å manipulere deg.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Å ja. Du ranet meg, for faen.
Jeg er veldig lei for det. Og vet du hva det verste er?
Jeg tjente ikke noe. Måtte rane dem for å betale deg.
- For tidlig for den spøken? - Hva tror du?
Her, jeg kjøpte denne til deg.
En kachina-dokke?
Din mor var chippewa. Tenkte du ville like den.
Dette er hopienes luring-gud.
Han skal ha kraft til å skape forandring i livet ditt.
Han er også en flaskeåpner.
Er ræva hans en lighter?
Du ville besøke alle 50 stater, men fikk aldri gjort det.
Håper han fikser det.
Ingen har tatt pengene mine og kjøpt en gave med dem før.
Det er usant. Sønnene mine gjør det årlig på bursdagen min.
Hør, Clint. Jeg setter pris på at du betaler meg tilbake.
Og det overrasker at du husker at jeg ville reise.
- Men om du tror dette gjør opp for... - Nei.
Jeg prøver å gjøre det rette.
- Mange takk. - Bare hyggelig.
- Du bør pelle deg ut nå. - Ja.
Colt, en håndsrekning?
Jeg glemte det. Ingen humoristisk sans. Hva er i veien?
Den pokkers generatoren sviktet igjen. Men du klarer sikkert å fikse den.
Jeg har flott humoristisk sans.
Sikringen? Er det rust på polklemmene? Er det den elektriske starteren?
Skal du spørre om den er tom for bensin?
Ikke nå.
Skal jeg hente Rooster? Han fikset den sist.
Nei.
Han er generatorhviskeren. Og jeg overdriver ikke.
Han lener seg fram og sier: "Fortell pappa hva som er i veien."
Vi fikser den selv.
Jeg vil ikke spørre deg om dette, men...
- kunne jeg fått lønnsøkning? - Ja.
Der har du den nydelige humoren min igjen.
Nei, det er en god grunn til det. Lovte Heather bidra til legeregninger.
Innså nok ikke hvor dyrt det er å få en baby.
Det er som en Xbox. Du tror det er et par hundre dollar,
så må du kjøpe spillene, kontrollene og headsettet.
Det stemmer, Colt. Å ha barn er som en Xbox.
Jeg hadde håpet du ville hjelpe meg.
Det er ganske knapt her nå.
Vi må få kyrne gjennom vinteren.
Må ansette en ny mann til våren.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet dere, men jeg kan bare avse et par hundre.
Ja, jeg forstår.
Barn er ikke billige, Colt.
Da mora di ble gravid, måtte vi sette oss ned,
utarbeide et strengt budsjett. Visste du at vi hadde Broncos-seter?
Solgte dem for deg og Rooster.
Ikke rart du hater oss.
Jeg bare sier at foreldre må ofre.
Samme hva som kreves, er jeg klar.
Jeg gikk glipp av at Broncos vant AFC-mesterskapet i 1987
fordi Rooster spilte et jævla tre i Peter Pan.
- Hei, mamma. Hva er 12 ganger 24? - To hundre og åttiåtte.
- Hvordan gjorde du det så fort? - Jeg så for meg 12 kasser øl.
Sist jeg så deg regne,
skulle du finne ut hvor mange dagers samfunnstjeneste du hadde igjen.
Regner du faktisk?
Eller skriver du bare "pupp" på en kalkulator?
Jeg regner ut et budsjett, så jeg kan hjelpe til med babyen.
Tror jeg har dekket det vesentlige. Jeg har mat, vann, husly, øl.
Ikke glem Xbox.
Faen!
Greit. Ha det bra, mat.
Jeg må få det til.
- Jeg har spart opp litt. - Nei.
Hvorfor ikke? Jeg kan bidra.
Jeg lar ikke kjæresten betale for babyen jeg skal ha med eksen.
Sier du det sånn, er jeg enig.
- Jeg får vel skaffe meg en ekstrajobb. - Husker du Craig Toomin?
Han var Garrison Mustang i andreklasse.
Visst faen.
Ja, jeg utfordret ham til å jokke Lakewood-bøffelen.
Visste ikke at det var en ekte bøffel.
Han gjorde det allikevel.
Han er daglig leder på Safeway.
Jeg skal ikke jobbe på Safeway.
Han kom på karrieredagen og fikk det til å høres ganske bra ut.
Han fikk fire søkere.
Men for å være ærlig var en av dem fra Stiv P. Ikk.
- Nei. - Det er morsomt!
Nei.
Hva skal jeg gjøre? Drive kjøttavdelingen eller noe slikt?
Tror ikke du er kvalifisert til å drive kjøttavdelingen.
Kan drive skiten ut av den avdelingen. 100 gram kjøttdeig. Hva mer?
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk jobben i Rifle? - Det var ok.
Det var en gaffeltruck, men jeg lastet paller med vaffelkjeks,
så det var litt av begge.
Generatoren sviktet igjen.
Kan du ta en titt på den?
Jeg skal svinge innom. Vær ærlig, fikser jeg det opprinnelige problemet?
Eller at du ville fikse den?
Veldig morsomt. Litt av begge deler.
Takk, mamma.
Hei, Maggie.
Hei. Hva gjør du her?
Hva mener du? Dette er et flott sted. Jeg liker club sodaen og bartenderen.
Ok, ro ned.
Ja, ro ned.
Mamma, plager denne fyren deg?
Skal jeg gi ham juling?
Ro ned. Du kan ikke fikse en generator engang.
Plager han deg? Skal jeg banke dritten ut av ham?
Nå har du møtt mine sjarmerende sønner. Du skjønner at jeg stoppet ved to.
Vil du sitte?
- Overrasket over at du ennå er i byen. - Garrison er visst en turistattraksjon.
Man har husdyrbutikken, Dairy Queen, Yarn Barn, benken foran Yarn Barn.
Har konsert på Duke's Smokehouse i Grand Junction. Du bør komme.
Jeg kan ikke dra fra baren. Disse folkene trenger meg.
Du har gått rundt i byen. Alkohol er alt vi har.
Ombestemmer du deg, er navnet ditt på lista.
- Si ifra hvis du vil invitere noen av dem. - Dem?
Denne er ganske herpa.
Jeg kan bare prøve én ting til.
Kom igjen, vennen. Pappa trenger å høre deg male.
Kødder du, for faen?
Jeg skrudde på bryteren.
Uansett, jeg savner dette.
Jobbe sammen. Tulle med hverandre.
Pappas vitser er bare slemme.
Her om dagen var vi ved elva, og han sa: "Vil du se en tryllekunst?"
"Ja", sa jeg. Han sa: "Se meg forsvinne."
Han bare kjørte og lot meg være igjen.
Bedre enn når han sier: "Vil du se støvelen min forsvinne?" Tro meg.
Du kan komme og jobbe hos oss.
- Jeg jobber ikke for pappa igjen. - Kom igjen. Du er bare sta.
Du trenger en ranchjobb. Til våren har vi en å by på.
Hva faen?
Gjør du det med en ansatt, er det overfall.
Pokker heller.
Han gjorde det klart at han ikke vil ha meg tilbake.
Han er gammel. Kanskje han kan overbevises om at du aldri dro.
- Hva faen gjør han her? - Glem det.
- Rooster fikset generatoren. - Ja. Bare hyggelig. Vi ses senere.
Jeg savnet det.
Vi kunne gjort dette hver dag.
- Jeg sa du ikke skulle spørre Rooster. - Han fikset den.
Dette gir ikke mening.
- Han trenger en jobb, og vi har en. - Jeg tilbød ham den. Han takket nei.
Tilbød du ham jobben?
Eller fikk du ham til å føle seg elendig fordi han fikk sparken og ikke har jobb?
Det er måten du sier ting på, pappa.
Som i morges da du sa: "Hvorfor er den jævla kaffen brent?"
Du kunne ha sagt:
"Takk for at du sto opp tidlig og lagde kaffe til meg.
Neste gang vil jeg ha den mindre brent."
Vi ansetter ikke Rooster. Jeg er ferdig med denne samtalen.
Det er bedre for oss å ha ham her. Dere må legge krangelen bak dere.
Du sier at familien kommer først. Svelg stoltheten
- og gjør det som er best for familien. - Sønn?
Se nå.
Abra-faens-kadabra.
- Hei, Beau. - Hei, Joanne.
Jeg skulle ta med blomster, og så tenkte jeg:
Hvorfor ikke ta med Four Roses?
Bourbon. Jeg skal sette denne i vann.
Er du klar?
Jeg må endre planene våre litt i kveld.
Jeg er fleksibel. Vi må ikke spise på Golden Corral.
Vi kan ta med mat fra Golden Corral.
Faktisk så er barnebarnet mitt her.
Mora skulle hente henne for en time siden. Har ikke hørt fra henne.
Jeg prøvde å ringe deg før du kom hit.
Ja. Beklager.
Colt slo av ringelyden for en tid siden i kirka.
Vet ikke hvordan man slår den på igjen.
Jeg må ha det til gode.
Med mindre vårt første stevnemøte skal være fiskepinner, og makaroni og ost.
Det var det jeg skulle bestille på Golden Corral.
- Kom inn. - Takk.
Hvem har vi her?
- Nicole, du må hilse på min venn Beau. - Hei.
Hei, Nicole.
La meg få se telefonen din.
- Hva? - Få se telefonen din.
Nicole, kan du skru på Beaus ringelyd?
Jeg har fiklet med den i ukevis. Hun fikser den neppe.
Gorbatsjov, riv ned denne muren.
Ja, det er ringetonen min.
Takk. Jeg er straks tilbake.
Jo mer dere drikker, jo bedre høres jeg ut.
- Hei. Jeg trodde ikke du kom. - Jeg kom ikke for å se deg.
Jeg kom for å advare bartenderen om å låse kassa.
Du tuller, men distraherer du ham, får du halvparten.
- Trenger dere noe? - Jeg betaler.
De ga meg to gratis drinker, så det er teknisk sett lønnet jobb.
Jeg tar en club soda og...
Jeg er også bartender. Så gjør det enkelt.
Jeg tar det som er på fatet. Eller en flaske.
Glem det. Jeg tar en club soda, jeg også. Nei, vet du hva? Ikke faen.
En Sapphire martini, ekstra sterk, med to olivener.
Drikkebongene er bare for fatøl.
Budweiser?
Men jeg vil ha de to olivenene.
- Hva fikk deg til å ombestemme deg? - Jeg ville høre deg synge.
Og jeg har en ny lighterapp jeg har villet prøve.
- Jeg er glad du er her. - Jeg også.
- Noen ønsker? - Ja. Flere drikkebonger.
Kyr sier ikke egentlig "mø".
Vet ikke hvor det kom fra.
Om noe er det mer...
Du ler, men det var perfekt.
Det er ganske bra. Du hadde vært en bra rancher.
Men grisene bør ikke gresse ved siden av hestene og kyrne.
Da blir det garantert amøbisk dysenteri.
Men Grisen og Hesten er venner.
Fikser du ikke gjerdet,
vil Grisen og Hesten bli slaktet av Ulven og Prærieulven.
Vennen, det var mora di.
Hun sier du kan overnatte.
Ja!
Skulle ønske jeg visste det før jeg ga deg godteri.
Hva om du går opp og gjør deg klar for senga,
så kommer jeg og leser et eventyr?
Ok, bestemor.
- Si god natt til Beau. - God natt.
God natt, rancharbeider.
Hun viste interesse.
Trenger du et eventyr, har jeg noen pamfletter i bilen
om munn-og klovsyke.
Det var dattera mi.
Hun ble arrestert for fyllekjøring.
Det er hennes tredje.
Det betyr fengsel og avrusning, og ikke noe sertifikat.
- Det er kaos. - Kan jeg hjelpe på noe vis?
Jeg setter pris på det, men jeg tror ikke det.
Jeg skal se til Nicole.
- Sikker på at du klarer deg? - Ja. Takk.
Greit. Jeg ringer senere.
Faktisk så tror jeg...
Jeg tror jeg må sette dette på vent en stund.
Jeg er lei for det.
Jeg vil gjerne se hvor dette bærer, men jeg må fokusere på familien nå.
Jeg forstår.
Hvis det hjelper, prater jeg gjerne med dattera di.
Spør guttene, jeg er flink til å kjefte.
Har gjort det. Det oppløste bare familien.
Jeg skal bare være støttende.
Hvordan takler du dette uten å bli sint?
Jeg skal bli sint.
I morgen når jeg har levert Nicole i barnehagen,
skal bestemor på skytebanen og skyte ting i filler.
Hygg deg.
- Hva skjer, Ab? - Hei.
Hvor er Colt?
Jeg må ta Broncoen bort til Mary.
Vet ikke, men han skulle være her snart. Vil du ha en småkake?
Er det gress i dem?
Valnøtter.
Bra, du er hjemme.
- Må kjøre til Mary. - Jeg trenger bilen i kveld.
Nei. Du skjønner ikke.
Det er en liten sexmulighet mellom barnebarnas leggetid
og starten på TheVoice.
Noen ganger blir det vilt. Mary roper: "Snu deg!"
Prater hun til meg eller Blake Shelton?
Men hvorfor må du snu deg når dere har sex?
- Vil du virkelig vite det? - Herregud!
- Jeg skal ut snart. Jeg kjører deg. - Hvor skal du? Du kom nettopp.
Fikk en jobb. Safeway.
Ja, den var god. Slipp meg av ved sykehuset,
så kan jeg spille dam med noen gamle, syke folk.
Seriøst? Snakket du med Craig? Du ombestemte deg?
Familien først. Må sette varer i hyllene for å ta meg av barnet.
- Jeg skal sette varer i hyllene. - Å faen! Er du stablegutt?
Hva skjedde? Trenger ikke Walmart dørfolk?
Jeg vet det ikke var lett for deg.
Det var ikke førstevalget, men jeg gjør det.
Fire-fem kvelder i uka. Det er 20 timer, 200 spenn.
Og jeg får ta den ødelagte frukten. Noen som vil ha en skadet fersken eller...
det vi kaller brunbær?
Jeg er stolt av deg.
Her. Vil du ha en småkake?
- Takk. - Det er valnøtter i dem.
Er det gress i nøttene?
- Er du glad du kom? - Tuller du?
Dette er akkurat det jeg trengte. Jeg gjør aldri slikt.
Jeg sa til bartenderen at jeg het Cindy.
Ingen spesiell grunn. Bare følte for det.
Har noen brukt begge bongene sine?
Jeg bare sier det. Her er jeg ikke bartender.
Jeg er ikke noens mor, ikke noens ekskone. Jeg er bare meg, Cindy fra Tulsa.
- Du har en hel bakgrunnshistorie? - Jeg er etterlyst av FBI. Ikke noe stort.
Seriøst. Takk for at du ba meg.
- Jeg koste meg veldig. - Fint å ha noen å spille for.
Vil du ta en matbit?
Jeg tenkte vi kunne gjøre noe annet.
Ja. Hva tenkte du på?
Det er bedre enn min idé.
Kan jeg få litt?
Ja. Det er din whisky.
Vi må slutte med dette.
- Drikkingen? - Gud bedre. Nei.
Dette.
Jeg vil at du skal komme tilbake og jobbe på ranchen.
Pappa, vi har vært gjennom dette.
Jeg vet du vil drive din egen ranch.
Dukker muligheten opp, vil jeg at du tar den.
Jeg har alltid sagt at familien kommer først.
Jeg har glemt det mer enn noen andre.
Jeg er enig i det.
Men jeg er heller ikke uten skyld.
Jeg er enig i det.
Så hva sier du?
Er jeg din nummer to?
Snakk med broren din.
- Jeg er din nummer to. - Greit.
Har vi en avtale?
- Ja, sir. - Vi ses i morgen.
Greit.
Rooster.
Ikke drikk så mye at du kommer for sent.
Tekst: Marius Theil